Allgemeine Geschäftsbedingungen (AGB)

Übersetzungs- und Dolmetscherservice Ewa Rosom (im weiteren DiGlobe genannt)

Allgemein
Sollten einzelne Teile dieser AGB nicht rechtskräftig sein, so gelten trotzdem alle anderen Teile ohne Einschränkung. Unwirksame Vertragsbestandteile werden durch solche ersetzt, die den Sinn der unwirksamen Bestandteile wiedergeben und nach geltendem Recht zulässig sind. Im folgenden genannte Geschäftsbedingungen sind Bestandteil aller abgeschlossenen Verträge mit DiGlobe. Abweichungen und Nebenabreden bedürfen der Schriftform.

Vertragsabschluß, Rechte und Gewährleistung
Ein Vertrag mit DiGlobe kann in schriftlicher Form oder per Email zustande kommen. Die letztendliche Umsetzung erfolgt allerdings erst bei Zahlungseingang, je nach Vereinbarung auch in Vorleistung gegen Rechnung. Urheberrechtliche Nutzungsrechte an der Übersetzung gehen erst nach vollständigem Zahlungseingang auf den Kunden über. Wird innerhalb von 14 Tagen nach Versand der Übersetzung (Nachweis: Versandprotokoll) kein Mangel oder Einwand bzgl. der Übersetzung beanstandet, so gilt die Übersetzung als genehmigt. Der Kunde verzichtet in diesem Fall auf sämtliche Ansprüche, die ihm wegen eventueller Mängel der Übersetzung zustehen könnten. Sollte eine Übersetzung einen Mangel aufweisen und dies innerhalb der genannten Frist durch eine detaillierte Beschreibung des Mangels gegenüber DiGlobe dargestellt werden, so wird nach Verifizierung der Beanstandung durch DiGlobe der Mangel innerhalb einer der Nachbesserung angemessenen Frist beseitigt.

Zahlungsbedingungen
Alle Leistungen von DiGlobe sind per Banküberweisung,Verrechnungscheck oder bar zu begleichen. Zahlungen gelten als erfolgt, wenn der gesamte Rechnungsbetrag auf dem Bankkonto von DiGlobe gutgeschrieben worden ist. Bei Auslansüberweisungen ist zu beachten, daß wir keine Überweisungskosten übernehmen und ausschließlich OUR-Zahlungen akzeptieren. Wird der Zahlungsverpflichtung nicht nachgekommen, ist DiGlobe berechtigt die Lieferung aller erstellten Leistungen auszusetzen, oder bereits gelieferte Dienstleistungen zurückzufordern. Kosten, die DiGlobe durch Zahlungsverzug entstehen, trägt der Kunde. Stellt der Kunde zur Erfüllung des Auftrages notwendige Daten nicht innerhalb von 6 Wochen zu Verfügung, ist DiGlobe berechtigt 20% der Auftragssumme als Vorschuß in Rechnung zu stellen, bzw. den Vertrag ohne Einhaltung von Fristen zu kündigen. Zahlungen, die nach dem vereinbarten Datum eingehen, unterliegen gesetzlichen Verzugszinsen in Höhe von 9,21 % p.a. Diese Verzugszinsen sind unaufgefordert mitzuentrichten und müssen nicht gesondert in Rechnung gestellt werden.

Preise
Sämtliche angegebene Preise und Vergütungen sind in Euro und verstehen sich als Bruttopreise (es wird keine Mehrwertsteuer ausgewiesen). Der Umfang einer Übersetzung wird, sofern nichts anderes vereinbart ist, nach DIN-Normzeile berechnet, die auf 55 Zeichen/Zeile (inkl. Leerzeichen) festgesetzt ist, bei Abrechnung nach Zeit wird jede angefangene Stunde als volle Stunde berechnet. In der Regel wird  der Quelltext, in Ausnahmefällen auch der Zieltext zur Grundlage der Zeilenberechnungen gemacht. Die angegebenen Preise beziehen sich auf das jeweilige Beispiel, und setzen voraus, dass die zu übersetzenden Texte in digitaler Form zur Verfügung gestellt und ohne Änderung übernommen werden können. Bei Anlieferung auf Papier entstehen Zusatzkosten aufgrund anfallender Tipparbeit.

Daten
Der Kunde stellt DiGlobe von jeglicher Haftung für den Inhalt übermittelter Daten gegenüber Dritten frei. Texte mit strafbarem Inhalt und Texte, die gegen die guten Sitten verstoßen, können von Diglobe - auch nach Vertragsschluss - zurückgewiesen werden.  DiGlobe verpflichtet sich Stillschweigen über alle Tatsachen zu bewahren, die im Zusammenhang mit der Tätigkeit des Übersetzens für den Auftraggeber bekannt werden. Auf Anfrage können besondere Geheimhaltungsvereinbarungen geschlossen werden.

Terminologie
Übersetzungen werden hinsichtlich Rechtschreibung, Grammatik und Sprachgebrauch gemäß den allgemein anerkannten Regeln der Zielsprache ausgeführt. Fachbegriffe und spezielles Vokabular werden mit der gebräuchlichen und üblichen Bedeutung übersetzt. Bei von allgemein anerkannten Regeln abweichendem Terminologie- oder Formwunsch, besteht die Möglichkeit, anhand entsprechender Anleitungen (Mustertexte, Glossare etc.), die vom Kunden zur Verfügung gestellt werden, die Übersetzung anzupassen. Dies bedarf einer zusätzlichen Vereinbarung und ist nicht Bestandteil eines regulären Vertragsabschluß.

Haftung
DiGlobe haftet nicht für höhere Gewalt, für Fehler oder für den Verlust der Daten. DiGlobe übernimmt keinerlei Verantwortung für die Inhalte der zu bearbeitenden und bearbeiteten Dokumente. Die Verantwortung für die Inhalte liegen ausschließlich beim Urheber der Dokumente. Weiterhin wird jegliche Haftung bzgl. Lieferverzögerung durch ausgefallene/Defekte an Servern, Verspätungen durch die Post oder sonst. Versandunternehmen ausgeschlossen. Für für den Druck oder sonstige Weiterverarbeitung vorgesehene Übersetzungen übernimmt DiGlobe keine Haftung, eine gesonderte Regelung kann jedoch vereinbart werden. Alle anderen Ansprüche des Auftraggebers sind ausgeschlossen, insbesondere die auf Schadenersatz. Ansprüche aus Vertragsverletzung aller Art verjähren nach 2 Monaten. Sie sind uns bis zum Ablauf einer Frist mitzuteilen. Unterbleibt die Mitteilung, so gilt der Anspruch als verwirkt.

Vertragsdauer,Kündigung
DiGlobe behält sich das Recht vor, Aufträge, die nicht ausführbar sind und die nicht im Sinne des Kunden wären, abzulehnen. Nach Auftragserteilung bzw. Bestellung einer Dienstleistung von DiGlobe ist eine Stornierung nicht mehr möglich und der Kunde ist verpflichtet, alle bereits vorgenommenen Leistungen zu begleichen.

Rechte Dritter
Der Kunde versichert und bestätigt durch Vertragsabschluß, daß alle zur Bearbeitung bereitgestellten Daten frei von Rechten Dritter sind und nicht gegen Urheber-, Datenschutz- und Wettbewerbsrecht verstoßen. Sollte dies nicht der Fall sein kann das zur Aussetzung des Auftrages führen. Es besteht keine Prüfungspflicht seitens DiGlobe. Entstehende Kosten durch Nichteinhaltung trägt der Kunde.

Erfüllungsort
Erfüllungsort und Gerichtsstand ist München. Es gilt das Recht der Bundesrepublik Deutschland.